Quando parola e immagine si incontrano sulla carta giusta, il libro d’arte smette di essere un semplice supporto e diventa esperienza. È lo spirito che ha guidato la lavorazione di Italo Calvino – Lezioni americane. Tavole di Mimmo Paladino, un volume d’artista pubblicato da Edison Energia e curato da Edizioni Henry Beyle (Milano), per il quale Milano Printmakers e Chartars sono state coinvolte nella produzione del libro, curando la parte tecnica della realizzazione della stampa xilografica delle opere e proponendo la carta dell’edizione.
Il progetto Lezioni Americane nasce da un rapporto di fiducia costruito nel tempo: l’editore Henry Beyle ci ha coinvolti anche in virtù dell’amicizia che ci lega da anni e del legame di stima con il maestro Mimmo Paladino.
L’obiettivo era chiaro: dare al testo di Italo Calvino un contrappunto visivo all’altezza, attraverso le xilografie policrome di Paladino stampate con rigore artigianale e un’attenzione particolare alla resa cromatica e alla qualità dei materiali.
Il lavoro ha impegnato i nostri laboratori dalla fine di maggio fino a metà settembre 2024, un periodo in cui abbiamo coordinato prove di stampa, controlli tecnici e verifiche di qualità per garantire un risultato perfettamente coerente con le aspettative dell’editore e dell’artista.
Ogni passaggio — dalla preparazione del supporto alla verifica di ogni tavola — è stato seguito con la cura che si deve a un’opera pensata per durare.
Il risultato è un volume d’artista in cui la leggerezza concettuale di Calvino dialoga con la materia viva delle immagini di Paladino: tavole che respirano, con neri pieni e sovrapposizioni cromatiche calibrate, e pagine che restituiscono la tattilità del gesto.
La ricezione lo ha confermato: il libro è stato accolto con grande apprezzamento, riconoscendo la qualità della stampa e la coerenza fra progetto editoriale, immagini e realizzazione. Per noi, essere stati scelti per questo incarico significa mettere a frutto il nostro sapere tecnico al servizio dell’editoria d’arte: dare forma, su carta, a un dialogo tra due maestri della cultura italiana. È la dimostrazione che, con le competenze giuste e la passione per il dettaglio, la stampa può farsi ponte tra letteratura e arti visive — e che ogni sfumatura, ogni tono, ogni fibra concorre alla voce finale del libro.
